Bericht
ngt 72
een extra hinderpaal blijken te zijn. Maar: „goed voorgaan
doet goed volgen", dus: wie weet?
Ik ben zeer ingenomen met dit resultaat van de inspanning
onzer Duitse collega's. Met belangstelling en enig ongeduld
zie ik de nog ontbrekende overige acht delen, en het ,,R"-deel
van het woordenboek tegemoet. Voorlopig zijn, in beperkte
mate, losse „Teilhefte" verkrijgbaar voor 6 DM per stuk.
Op het hele boek (17 delen) kan men intekenen voor 50 DM.
Dat noem ik te geef! Zeker voor een werk van deze omvang
(8000 termen, ongeveer 2500 pagina's). Dat betekent ruim
0,6 cent per term, en bijna 2 cent per pagina. „Esquire" is
duurder. Dat kost, met inbegrip van onbedrukte, en „onbe
klede" bladzijden met blote juffers, ruim 5 cent per pagina!
„Gesamtregister" krijgt men er bij het „Fachwörterbuch"
dan later nog gratis bij ook. Bestellingen kan men richten
aan: Institut für Angewandte Geodasie, D 6000 Frankfurt-
am-Main (B.R.D.), Kennedyallee 151.
Opmerkingen over de inhoud (Anderungswünsche en Ver-
besserungsvorschlage), richte men aan de Geschaftsstelle des
Deutschen Vereins für Vermessungswesen, D. 6100, Darm
stadt (B.R.D.), Petersenstrasse, Geodatisches Institut der
Technischen Hochschule.
Andere vakwoordenboeken
Op het ogenblik dat ik dit schrijf, wordt juist een Interna
tionaal Cartografisch Woordenboek (Multilingual Dictiona
ry of Technical Terms in Cartography) in Canada ten doop
gehouden, onder de auspiciën van de „Association Carto-
graphique Internationale" (A.C.I.). Bijzonderheden hierover
vindt men in het Geografisch Tijdschrift van het Kon. Ned.
Aardrijksk. Genootschap (K.N.A.G.), V (1971), No. 1, blz.
90-91. Ook dit woordenboek belooft een fraai en gaaf geheel
te worden.
Reeds lang geleden (in 1961), verscheen, eveneens bij Argus
(Elsevier), een Zeventalig Fotogrammetrisch Woordenboek.
Eigenlijk een Woorden///'.vt: definities en voorbeelden ont
breken. (Multilingual Dictionary for Photogrammetry,
English, French, German, Italian, Polish, Spanish, Swedish).
Ook daarvan lijkt mij een tweede druk inmiddels broodnodig
geworden.
Dit brengt mij op een heel ander chapiter. Aan het „Fach
wörterbuch" werkten zowel Fotogrammeters (ITC-ers) als
Cartografen mee. De wederzijdse bereidwilligheid liet op dit
punt niets te wensen over. Maar toch houdt het gelijktijdig
naast elkaar bestaan van drie afzonderlijke meertalige woor-
denboekenop verwante vakgebieden als Geodesie (Geometrie),
Fotogrammetrie en Cartografie, het onvermijdelijk gevaar in
van overlapping en verdubbeling. En elkaar niet dekkende
definities van hetzelfde begrip. Daarom ware het te wensen
dat ook hier de thans overal optredende schaalvergroting
haar invloed deed gelden. En dan in gunstige zin. Per slot van
rekening vormen Cartografen, Fotogrammeters en Geodeten
in de wereld betrekkelijk kleine groepen. Het ideaal moet dus
m.i. zijn: één meertalig vakwoordenboek voor de drie boven
genoemde disciplines gezamenlijk. Een boek mèt definities én
voorbeelden. In het Frans, het Duits, en het Engels als het kan
(en equivalenten in andere talen). In het Engels alleen als het
moet, met equivalenten in het Duits en het Frans en liefst
vele andere talen. Zou dat teveel verwacht zijn?
Ik begroet hierbij in elk geval alvast met vreugde het „Fach
wörterbuch" als een veelbelovend begin!
COMMISSIE LANDINRICHTINGSWET INGESTELD
De ministers van Landbouw en Visserij en van Volkshuis
vesting en Ruimtelijke Ordening hebben op 25 oktober jl. een
Commissie Landinrichtingswet ingesteld. Deze interdeparte
mentale commissie heeft tot taak voorstellen uit te werken
voor een Landinrichtingswet ter vervanging van de Ruil-
verkavelingswet 1954. Zij is bevoegd deskundigen en belang
hebbende instanties en organisaties te horen.
De commissie telt 16 leden, te weten
voor het ministerie van Landbouw en Visserij:
- Ir. S. Herweijer, directeur-generaal voor de Landinrichting
en de Visserijen (voorzitter)
- Mr. G. J. van Dinter, directeur Juridische en Bedrijfs
organisatorische Zaken (secretaris)
- Ir. J. M. Koopman, directeur van de Cultuurtechnische
Dienst (secretaris)
- Ir. J. Verkoren, directeur van het Staatsbosbeheer
- Ir. A. de Zeeuw, algemeen directeur Agrarische Produktie,
Verwerking en Afzet
voor het ministerie van Volkshuisvesting en Ruimtelijke
Ordening:
- Ir. Th. Quené, directeur-generaal van de Ruimtelijke
Ordening (vice-voorzitter)
- Ir. F. C. Prillevitz, hoofd afdeling Landinrichting Rijks
planologische Dienst
- Mr. J. W. Scheffer, hoofd Centrale afdeling Juridische
Zaken
voor het ministerie van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk
Werk:
- B. M. van Griethuysen, directeur Natuurbehoud en
Openluchtrecreatie
- Mr. R. M. Vos, directeur Centrale Directie Wetgeving en
Juridische Zaken;
voor het ministerie van Verkeer en Waterstaat:
- Mr. G. J. Balkenstein, directeur Waterstaatsrecht
- drs. J. Kars, directeur Financieel-economische en Plano
logische Zaken
voor het ministerie van Financiën:
- Ir. M. J. te Nuyl, directeur van het Kadaster en de Open
bare Registers
- Mr. R. M. Smits, hoofd van de sectie Landbouw en Visserij
bij de Inspectie der Rijksfinanciën;
voor het ministerie van Binnenlandse Zaken:
- Jhr. Mr. H. F. van Kinschot, hoofd afdeling Wetgeving en
Bestuurszaken, directie Binnenlands Bestuur;
voor het ministerie van Justitie:
- Mr. L. de Vries, hoofd Stafafdeling Wetgeving Privaatrecht.
Als adjunct-secretaris zijn aan de Commissie toegevoegd:
- Mr. W. Brussaard, plv. hoofd afdeling Bestuursaangelegen
heden, Rijksplanologische Dienst, Ministerie van Volks
huisvesting en Ruimtelijke Ordening.
- Ir. J. Post, adjunct-directeur van de Cultuurtechnische
Dienst, Ministerie van Landbouw en Visserij.
- Mr. J. P. van Zutphen, adjunct-directeur Juridische en
Bedrijfsorganisatorische Zaken, Ministerie van Landbouw
en Visserij.
205
