60
deren de formulieren bestemd ter berekening van punten bepaald
door voor en achterwaarts gemeten richtingen (of zoo men wil buiten
en binnenrichtingen. {Tijdschrift v. K. en L. Jrg. I bldz. 160), en
dat op grond der omstandigheid, dat met geringe moeite bij die
restrictie een Nederlandsche handleiding1) zou zijn zamen te stellen;
die handleiding zou een gedeeltelijke vertaling moeten zijn van
Anw. IX en opwekken tot kennismaking met de volledige Pruisische
voorschriften.
Tot een volledige vertaling over te gaan zou zoowel nu als later
een dwaasheid wezen.
Anw. IX toch regelt uitsluitend de techniek van het kadaster, is
een handboek, een standaardwerk; bij vertaling zou zij nooit winnen,
wel verliezen; te eenigertijd behoort zij daarom te worden geaccep
teerd op de zelfde wijze, als wij het reeds zoo menig wetenschap
pelijk werk uit den vreemde deden.
Ik zou dus wenschen over te nemen alle formulieren welke door
ons kunnen worden gebezigd, met behoud van het beginsel der
vorming van driehoeken.
In de Nederlandsche bewerking behoude men de Pruisische volg-
nommers, opdat, wenscht iemand alle formulieren te gebruiken, hem
dat mogelijk zij door zich de ontbrekende uit Berlijn te ontbieden.
We komen zoodoende tot een tusschentoestand, het eerste rust
punt, moge 't ook het laatste zijn, waarin ons de verplichting zal
zijn opgelegd voor alle trigonometrisch- en polygonometrisch werk
formulieren te gebruiken, met vergunning, aan wie 't keurslijf te eng
is, zijn werk geheel en al uit te voeren volgens de voorschriften in
Pruisen van kracht.
Voor de eer van ons korps hoop ik dat het meerendeel der
ambtenaren gebruik zou maken van die vrijzinnige bepaling.
Nu hoop ik niet voor onvaderlandlievend te worden uitgekreten
door zonder omwegen aan te radenneem van den vreemdeling over
wat uitmuntend door hem werd georganiseerd. Waartoe ontkennen
dat Duitschland geodetisch thans aan de spits staat.
Ook voor den gewonen dienst is een kleine gids dringend noodig, een
vertaling als bedoeld zou voor opnemingen van eenigen omvang in een niet
te loochenen behoefte voorzien.
