BLADVULLING.
Drukfouten.
Bij het corrigeeren van drukproeven worden nog wel eens
drukfouten over 't hoofd gezien, die dan naderhand bij de lectuur
van het gepubliceerde artikel min of meer storend werken. Om
ze alle bij één keer overlezen van de proef eruit te halen, daar
voor zal de een meer oog hebben dan de ander, in elk geval is
voor correctie noodig tijd en een zekere dosis geduld.
Het zijn niet slechts enkele letters en cijfers, die onjuist worden
weergegeven, maar ook heele woorden. Onduidelijkheid van het
handschrift draagt hiertoe bij. Bij getypte kopy is het aantal
drukfouten veel kleiner, uitgesloten zijn zij dan echter evenmin
als bij zeer duidelijk handschrift.
Moet het den zetter wel zoo erg aangerekend worden, dat hij
nu en dan wat oppervlakkig heenleest over de woorden en zinnen,
om niet te spreken van de formules, waar hij als door een rijste
brijberg zich doorheen te werken heeft? en dat er dan b.v. komt:
«samenstelling der D. B. en Regie» waar «samensmelting» had
moeten staan, of dat de naam eener bekende commissie weer
gegeven wordt als «Commissie voor Grondmeting en Water
passing». Voor «Basismeting», het opschrift van een paragraaf
in een verslag dezer commissie, had hij gedrukt, of had een
kleine demon hem laten drukken, «Besmetting».
Van commissies gesproken, van hoevele worden er tegenwoordig
niet verslagen gedrukt! Des zetters mentaliteit wordt erdoor
beïnvloed: van een zinsgedeelte luidende «de Commissie, van
oordeel datmaakte hij «de Commissie van Oordeel, dat
Dikwijls is dus zoowel de onduidelijke tekst van den schrijver
als de weinig intensieve aandachtsbepaling van den zetter de
oorzaak, en vooral als het woorden geldt die begrippen aangeven
waarmede hij niet al te zeer vertrouwd is: een «nomogram»
wordt de eerste maal, wij kunnen zulks haast met zekerheid
voorspellen, een «monogram», evenals een «reversie niveau» een
«reserve niveau» wordt.
De vermelding van het vraagstuk van Hansen en het hulp-
punt van Collins suggereerde hem om in denzelfden zin te ge
wagen van «de coördinaten van Puit», hoewel slechts sprake
5i
