VERSCHILLENDE ONDERWERPEN
Nederlandse Landmeetkunde Federatie
144
gebleven. Een vergelijking leert, dat deze vermindering geen verlies
betekent. Immers woorden als „voerwerk", „slingerbril", „plaatpaar"
e.d. zijn inmiddels uit het fotogrammetrisch jargon als vanzelf ver
dwenen.
Bij een vergelijking van de aanbevelingen voor de woorden en ter
men die in de nieuwe uitgave behouden zijn gebleven valt tegenover
de voorlopige een belangrijke verbetering te constateren. Zo hebben
gelukkig de woorden éénplaatsfotogrammetrie en tweeplaatsfotogram-
metrie plaats gemaakt voor enkelbeeld c.q. enkeleplaatfotogram-
metrie en beeldenpaar c.q. platenpaarfotogrammetrie. De hin
derlijke associatie met „plaats" is daardoor verdwenen.
Het woord fotogrammeter (voor persoon), waarvoor aanvankelijk
„fotocartograaf" werd aanbevolen, is thans weer aanvaard, tezamen met
het werkwoord fotogrammetreren, dat het „theoretisch of praktisch
beoefenen van de fotogrammetrie" aanduidt.
Uiteraard kan niet verwacht worden dat een dergelijke woordenlijst
volledig is. Blijkens de inleiding is daar ook niet naar gestreefd. Ook
kan men van mening verschillen over de betekenis van de woorden die
wel of niet opgenomen zijn. Ter illustratie hiervan zij bv. opgemerkt,
dat het aanbevelen van een andere term voor projecteringslens m.i.
minder betekenis heeft dan het uitspreken van een oordeel over het
woord projectielens. Dit laatste wordt naar mijn mening veel vaker
gebruikt, doch of het naast het aanbevolen „projecteerlens" als onge
wenst moet worden beschouwd blijkt niet.
Deze enkele opmerkingen nemen niet weg, dat de betekenis van de
woordenlijst moeilijk kan worden overschat. Het op de juiste wijze
vertalen van nieuwe vaktermen die in de buitenlandse literatuur op
duiken is een uitermate moeilijke opgave en leidt heel gemakkelijk
tot taalbederf. Het komt mij voor, dat de C.T.T., en meer speciaal
de subcommissie „Geodesie", op lofwaardige wijze het juiste compromis
heeft weten te vinden tussen aanvaarding van wat nu eenmaal in de
levende taal was opgenomen en afwijzing van wat als te onnederlands
moest worden beschouwd.
Aan allen die over fotogrammetrie schrijven of spreken (en lezen)
zij kennisneming van het normblad N 5001 ten zeerste aanbevolen.
A. J. van der Weele
Kort verslag van de Geodetische Studiedagen 1955
Het op 15 en 16 april te Utrecht gehouden geofysisch symposium
trok veel belangstelling. Het aantal deelnemers op de eerste en de
tweede dag bedroeg resp. 120 en 76.
