342
C.E.R.N. (Organisation Européenne pour la recherche nucléaire)
hadden namelijk, alvorens tot de inrichting van een atoomcentrum
over te gaan onderzocht of er uit bodembewegingen relatieve
afstandsveranderingen in de plaatsing van de instrumenten zouden
kunnen voortvloeien en zo ja van welke orde van grootte deze
afstandsveranderingen zouden zijn. De resultaten van dit onderzoek
wezen op relatieve afstandsveranderingen, die in tienden van mm's
per ioo m werden uitgedrukt en die gedeeltelijk periodiek op
traden. De grootte der periode wees op invloed van de maan!
Het atoomcentrum te Genève is dan ook ingericht zonder aircon
ditioning of stalen buizen om door te richten.
Behalve met het tijdprobleem worstelde Commissie III moeizaam
met het taalprobleem. De strijd werd voornamelijk en op bewon
derenswaardige wijze gestreden door de tolken: Mrs. Clara Slee,
Dr. Holmstrom, de Heer Loose en Dipl.-Ing. Melchers. Toch
was het in deze bij uitstek technische commissie soms bijna on
mogelijk ogenblikkelijk juiste vertalingen te geven. In dat geval
sprong de geodeet onder de tolken, Dipl.-Ing. Melchers uit
Frankfort, in. Wat hij presteerde grenst aan het ongelofelijke:
zijn parate kennis van het Frans, Duits en Engels het technisch
taalgebied incluis zowel als van de geodesie is fenomenaal. Wil
er echter in de toekomst bij Commissie III meer gelegenheid zijn voor
discussie dan zal er gestreefd moeten worden naar simultane ver
talingen het na elkaar vertalen van een inleiding in de twee andere
officiële congrestalen kost te veel tijd. Bovendien is het niet prettig
drie keer hetzelfde te moeten aanhoren, al is het dan in verschil
lende talen!
De zittingen van Commissie III van het IXe F.I.G. congres
stonden onder voorzitterschap van Prof. F. Hunger uit Berlijn.
Hij slaagde er in binnen de aan vergaderuren beschikbare tijd alle
programma-onderdelen te behandelen en aan alle wensen aangaande
spreekbeurten en spreektijden te voldoen, onvermoeibaar als hij
was in zijn streven ieder het zijne te geven. Zijn presidentieel rapport
siert de commissie. Maar één van de beste herinneringen werd toch
gegeven door zijn eenvoudige, vriendelijke persoonlijkheid. Want
wat zou betere herinneringen kunnen geven dan het prettige,
genoeglijke contact met een goed mens?"
Omtrent de werkzaamheden in Commissie IV (Urbanisme)
schreef de Heer Rienks:
„De bijeenkomsten van Commissie IV stonden onder de voor
treffelijke leiding van Mr. B. J. Collins, County Planning Officer
van Middlesex, London, daarbij geassisteerd door zijn secretaris,
Mr. Martin French.
Binnengekomen waren een tweetal speciale rapporten: „The
functions to be fulfilled by large scale maps in big cities", samen
gesteld door The Royal Institution of Chartered Surveyors, Londen
