353
met het samenstellen van een werkelijk verantwoord ontwerpblad
Geodesie, werden haar werkzaamheden door de C.T.T. abrupt
afgebroken. Sindsdien wordt dit werk voortgezet door de sub
commissie Geodetische Terminologie van de Rijkscommissie voor
Geodesie.
Aanschaffing van de volledige serie kost veel geld en komt niet
in aanmerking voor de individuele ingenieur, voor wie meestal
slechts één of meer speciale woordenlijsten en het normblad
„Algemene woorden" van belang zijn. Dit is de reden, dat de
C.T.T. besloot tot het afleggen van een tweede etappe in haar
bestaan: de samenstelling van het ver zamel woordenboek, waaraan
deze bespreking is gewijd en dat door zijn prijs binnen het bereik
van elke ingenieur ligt.
Het woordenboek Technische woorden is van andere aard dan
de gebruikelijke woordenboeken. Het bevat, in één alfabetische
volgorde gerangschikt, dus dooreengemengd, twee soorten woorden
de verdacht gevonden woorden (cursief gezet) en de goedgekeurde
(vet gedrukt). Achter elk verdacht woord staat het woord (vet)
dat de C.T.T. daarvoor in de plaats wil stellen of, als de C.T.T.
meent het verdachte woord toch te moeten handhaven, nogmaals
dit woord, nu vet gedrukt. Aan het eind van de regel vindt men het
nummer van de vakwoordenlijst, zodat men kan zien in welk
vakgebied het woord wordt toegepast, of de vakwoordenlijst zelf
kan raadplegen voor nadere bijzonderheden, zoals de taalkundige
verantwoording. Men vindt dus bijv.
acceleren'. optrekken 5010
coupécoupé 5003
onthoeking: ontschranking 5001
ontschranking 5001
De nrs. 5010, 5003 en 5001 zijn die van de normbladcn Ver
voermiddelen over de weg, Spoor- en tramwegen, Fotogrammetrie.
De vermelding van verdere bijzonderheden laat ik achterwege;
men vindt ze vermeld in de inleiding van het boek.
Ik ben van mening, dat dit woordenboek van zeer grote betekenis is
voor ieder die op technisch gebied publicistische arbeid verricht,
rapporten schrijft, lezingen houdt e.d. Zou men op het eigen
gebied al voldoende op de hoogte zijn van de juiste terminologie, op
nevengebieden is men dit vaak niet, terwijl men toch wel vele
termen gebruikt die tot die gebieden behoren. Men zou in zijn
onschuld misschien een natuurkundige term gebruiken die men
30 jaar geleden op de h.b.s. heeft geleerd; raadpleging van „Tech
nische woorden" leert echter, dat deze term thans wordt ver
oordeeld.
Zelf heb ik zeer veel profijt gehad van dit woordenboek bij het
vaststellen van de Nederlandse equivalenten van de duizenden
Franse termen in de Vocabulaire Multilingue de la Fédération
Internationale des Géomètres. Behalve geodetische termen zijn
daarbij vele op nevengebieden, zoals spoorwegen, technische
