Met opzet ook spraken wij van het verschaffen van moeilijk
toegankelijke wetenschappelijke litteratuur „in de een of andere
vorm." Dit betekent dat de Stichting zowel die litteratuur in de
originele, moeilijk toegankelijke vorm als in die van een vertaling
verschaft. Verder, dat men in gevallen het gevraagde artikel in
origineel kan verwachten, in andere, de meeste gevallen, als lepro-
duktie (fotokopie, lichtdruk, microrolfilm, microkaart of micro
fiche). De vorm is van betrekkelijk ondergeschikte betekenis; de
hoofdzaak is immers dat men van het verlangde artikel kan kennis
nemen.
Voor het verschaffen van gevraagde vertalingen beschikt de
Stichting over de volgende bronnen:
1. Het eigen Nederlandse bezit aan vertalingen, hetzij als zodanig
aanwezig, hetzij geregistreerd in de Stichting.
2. De zgn. cover to cover translations. Men verstaat hieronder, zoals
bekend, volledig vertaalde Russische tijdschriften. Deze zijn alle
(op het ogenblik worden 80 gepubliceerd) in Nederland in een
van de samenwerkende grote wetenschappelijke bibliotheken
aanwezig.
3. Het bezit aan vertalingen van met de Stichting overeenkomende
centra in het buitenland. Deels kan de Stichting met behulp
van haar bezit aan bibliografieën dit materiaal direct in een
buitenlands centrum aanwijzen. In andere gevallen wordt
schriftelijk, telefonisch of per telex contact met deze centra
gezocht.
Het is vanzelfsprekend niet altijd mogelijk zonder meer een ver
taling van een gevraagd artikel te leveren. Daartoe moet de ver
taling immers eerst zijn gemaakt. Het is reeds een groot voordeel
dat praktisch alle gemaakte vertalingen ter beschikking staan.
Het overgrote deel van de litteratuur waarvoor men belangstelling
heeft is uiteraard nog niet vertaald. De Stichting is praktisch altijd
102
Periode i jan. i960 tot 1 april i960
Behandeld werden 832 aanvragen, aangevraagd door 116 verschillende
bibliotheken en industrieën.
Russische aanvragen 403
Niet-Russische aanvragen: 429
Niet-Russische aanvragen
naar landen:
J apan
115
Hongarije
Italië
80
Finland
Tsjechoslowakije
55
Bulgarije
7
Polen
32
Brazilië
6
India
Argentinië
Denemarken
24
Roemenië
5
Zweden
19
Peru
3
Spanje
r3
Pakistan
2
Noorwegen
13
