336
Het doet mij genoegen te kunnen melden, dat, zij het na. een
langdurige stagnatie (ten gevolge van de noodzakelijkheid adviezen
in te winnen bij verschillende specialisten), het Nederlandse
supplement nog dit jaar zal verschijnen. Dit bevat op hetzelfde
formaat als het basisdeel
a. een numerieke index, die in de volgorde van het basis deel de
Nederlandse vertalingen geeft van de Franse termen;
b. een alfabetische index van deze Nederlandse vertalingen (ca.
6700 stuks) met verwijzing naar de nummers van de Franse termen
in het basisdeel.
Dit supplement maakt het mogelijk uitgaande van het Nederlands
te vertalen in het Frans, Duits of Engels en omgekeerd, en, als
ook supplementen in andere talen zijn verschenen, eveneens van
het Nederlands in bijv. het Pools en omgekeerd. Hoe dit alles moet
geschieden is uiteengezet in de gebruiksaanwijzing van het basis
deel.
Het is duidelijk, dat pas nu het basisdeel van grote waarde ook
voor Nederlandstaligen is geworden, en tevens, dat het Nederlandse
supplement zonder het basisdeel van generlei waarde is. Dit
supplement is een uitgave van de Nederlandse Landmeetkundige
Federatie, in samenwerking met de Rijkscommissie voor Geodesie.
Besloten is het supplement aan alle leden van de N.L.F. die het
basisdeel bezitten (of alsnog aanschaffen), gratis te verstrekken
(daartoe wende men zich tot de administratie van dit tijdschrift
met de verklaring, dat men het basisdeel reeds bezit) en aan alle
anderen voor de prijs van f 10.(de kostprijs ligt veel hoger!), te
bestellen op postrekening 369299 van de heer D. de Vries, Den Haag.
Daar de oplage zeer beperkt zal zijn, doet men er verstandig
aan reeds nu te bestellen.
Het basisdeel (titel: Dictionnaire Multilingue de la F.I.G.)
kunnen leden van de F.I.G. verkrijgen tegen de prijs van f 25.
via de penningmeester van een bij de F.I.G. aangesloten nationale
vereniging (voor Nederland dus de N.L.F., Ir. H. W. Rentema,
Prinses Irenelaan 46, Soestdijk)voor anderen is het verkrijgbaar
voor f 45.bij de uitgeverij Argus, Jan van Galenstraat 335,
Amsterdam-West (giro 579820) of bij de boekhandel.
Rijswijk, oktober 1966. Ir. F. Harkink
51. Deutscher Geodatentag
Op woensdag 21 september j.l. vond in de Grugahalle in Essen
de opening plaats van het jaarlijkse congres van de Duitse land
meters. De openingstoespraken werden gehouden door de voorzitter
van de D.V.W., Dipl.-Ing. Jager en de voorzitter van de Deutsche
Markscheider Verein, Dipl.-Ing. Vosen. Daarna werden hartelijke
begroetingswoorden gesproken door de burgemeester van Essen,
door de Minister für Landesplanung, Wohnungsbau und öffentliche
