6.
Que j'aime k faire apprendre un nombre utile aux sages!
Immortel Archimedeartiste ingënieuXr
Qui de ton jugement peut priser la valeur?
Pour moi ton problème eut de pareils avantages.
Minder geslaagd is het Duitscne:
DirP o Held, o alter Philosoph, du Riesen-Genie
Wie vxele Tausende bewundern Geister,
Himmlisch wie du und gottlichi
Noch reiner in Aeonen wird das uns strahlen,
Wie lm lichten Morgenroti
Het is echter gemakkelijk kritiek te leveren., Probeer maar-
eens een gedicht te maken onder dergelijke knellende voorschrif
ten Voor de practijk hebben deze gedichten nog een groote moei
lijkheid o Wanneer men namelijk een woord vervangt door een ander,
dat evengoed in den zin past, heeft men een fout gemaakt r die alle
volgende decimalen te niet doet. Leest men bijvoorbeeld in het
laatste gedicht in plaats van "wird das uns strahlen®, Wwird es
uns strahlen" r dan. kcmt dit neer op het neerschri jven van een 2
voor een 3o
Zooals men ziet, is het onderwerp in beide gedichten een ver
heerlijking van Archimedes, Ook dit is een modegril. Er zijn
evenwel uitzonderingen,, zooals het hier volgende Engelsche dicht
werk:
Now I know spell unfailing.
An artful charm, for tasks availing,
Intricate results entailing.
Not in too exacting mood,
- Poetry is pretty good, -
Try the talisman. Let be
Adverse ingenuity.
Dit is een bijzonder aardig vlot loopend versje, en de ge
dachte is ook heel geestig. Na wat wij boven zeiden van de nauw
keurigheid van dertig decimalen, is dit "poetry is pretty good"
met de bekende Attische zoutkorrel te nemen.
Geestig en origineel is ook de volgende ontboezeming in pro
za, die evenwel slechts veertien decimalen geeft:
How I like a drink, alcoholic of course, after all these
chapters involving Quantum-Mechanics. C-w*
In het Nederlandsch hebben wij verscheidene dergelijke dicht
werken. Het meest bekend, maar het minst fraai, is dit:
Wie U eensTTheeft verzonnen
In aloude tvjden,
Was nooit begonnen 9,7,9
Als hij had voorzien,
Welk gezeur de cijfers biên.
De inhoud is vrijwel onzin. Bovendien*wist de dichter met de
drie cijfers 97, 9 geen raad, die hij maar doodleuk liet staan.
Hij komt bovendien niet verder dan 23 decimalen. Beter is de
voIgende kunstui ting:
