flienst te Yerricïiten zijn. Daarom zal ieder onzer er be
lang bij hebben kennis te maken met opvattingen, welke
b.v. in Zwitserland omtrent dit onderwerp bestaan.
MECHANISCHE REPRODUCTIE
Meer en meer komt het vraagstuk, hoe de mechanische
reproductie van plans het best kan opgelost worden,te
staan in het brandpunt van de belangstelling van allen,
die daarbij op een of andere wijze betrokken zijn.
Naar het zich laat aanzien, zal zeer zeker ook ons
corps binnen afzienbare tijd belast worden met werkzaam
heden, welke op dit terrein binnen het kader van de
Bij het nemen van proeven op dit terrein werd o.m. ge
raadpleegd Grundbuch, Vermessung und Karte
Ik maakte van verschillende daarin voorkomende artike
len voor eigen gemak Nederlandse vertalingen. Een van
deze volgt hier. Zo weinig mogelijk week ik af van een
woordelijke vertaling, omdat gebruik van het Nederlands
taaleigen het gevaar in zich sloot van afwijkingen van
de oorspronkelijke tekst.
Hoewel deze omstandigheid de vlotte leesbaarheid
niet in de hand werkt, wordt er toch de voorkeur aan
gegeven op deze wijze, althans zoveel mogelijk,de nauw
keurigheid in acht te nemen. Voor volmaakte vertaling
van alle vaktermen kan ook niet met 100% zekerheid wor
den ingestaan.
Over hetzelfde onderwerp, of daarmede verbandhoudende
thema's verschenen in dit Orgaan reeds eerder medede
lingen. Men raadplege o.a.
Febr. 1941 (transparant papier), Jüni, Aug. en Dec. 1941
(mechanische reproductie), Juni 1942 (Kadastr. tekenen
en microfilms) en Aug. 1941 (Een nieuwe werkwijze).
Voorburg, October 1947-
Jos. Bongaerts
Grafische vermenigvuldiging van Plans
der Grondboekopmeting (in Zwitserland).
De plans der grondboekopmeting, de Grondboekplans en
de overzichtsplans, zijn in het rechtsleven, in de tech
niek en het bedrijfsleven slechts dan ten volle in ge
bruik, als zij in vermenigvuldigde vorm verkrijgbaar zijn
voor geïnteresseerden.
8.
