eigendom van Kin de omgeving van de stad Kas-Nabol, bij
de stroom Mi-Kaldan. Hier is de opname: Drie dubbele stadiën,
kijkend naar het Oosten, van de kant van de stad Khoudad. Drie
dubbele stadiën, kijkend naar het Westen, grenzende aan het veld
van Touna.
Eén stadie, 54 passen, kijkend naar 't Zuiden, grenzend aan het
veld van KEén stadie, 54 passen kijkend naar het Noorden,
rakende aan het veld van K
Sirussur, zoon van K. heeft dit terrein gegeven in eeuwige
eigendom aan Hisr-Sarginait, zijn dochter, de verloofde .van Tab-
aschap-Mardoek, zoon van In-hecal-ichib (volgt betrekking), en
Tab-achap-Mardoek, zoon van In-hecal-ichib (volgt betrekking)
heeft, als onuitwisbare herinnering herdacht de gunst van grote
goden en van de god Sin in deze inscriptie,
(2e afd.) in zijn districten, in zijn broers en de zonen van
zijn stam, vriendschap en hulp van de kennissen, genegenheid van
de meester en van de justitie. Maar die de eigendom van K
aanvalt, die haar verwoest en teistert, die de gebouwen vernielt,
die de neiging voelt deze tafel omver te halen en dit district te
ontvolken, dat deze tafel hem angstig make. Want de ontvanger
en de gever hebben de godheid aangeroepen, hebben de oorlog
verklaard aan de boze daad, hebben voor hun meester meegebracht
de mensen van hun kanton en van hun bezit, hebben hun reeds
gedane belofte vernieuwd en hebben in het midden deze tafel
met de afmetingen (van het veld) geplantzij hebben uit
gesprokende vèrschrikkelijke vervloeking die op deze steen
is ingeschreven, een vervloeking aan de uitwerking waarvan men
niet kan twijfelen, zij hebben bevolen zijn beeld, tegen welke geen
tegenstand mogelijk is, en hebben deze inscriptie doen graveren.
(3e afd.) Zij zullen aan deze man het water onttrekken,
zij zullen hem doen schudden door de winden, zij zullen hem ver
bergen in de aarde, zij zullen hem branden in het vuur, zij zullen
hem totaal vernietigen. Zij zullen hem uitbannen, zij zullen hem
op een plaats brengen, waar hij niet kan leven. Dat Oannés-
Bel-Dagon, Nisroch, en de heer der goden hen met schaamte
overdekke, dat zij z'n district ontvolken, dat zij z'n ras verplet
teren. Dat Merodach, de grote meester, die mijn koning is,* hem
ketene met onbreekbare ketenen. Dat de zoon, de grote arbiter
van hemel en aard, oordele volgens de maat van zijn gerechtig
heid. Dat zij hem op heterdaad betrappen. Dat Sin Naunaroe
enz. enz
Het hier weergegeven resultaat van de meting is gemakkelijk te
onderzoeken. Volgens bovenstaande gegevens is het rechthoekige
stuk land van Sirussur (met 2 zijden van 6 stadiën en 2 van
1 stadie, 54 passen of 279 passen) 6 X 225 X 9 X 31 vierkante
passen. Uitgedrukt in grote landbouwmaten gelijk aan 360 voet
89
