Elk geschrift, dat ik daarover heb doen uitgaan.
Elk geschrift, dat daarover aan mij gezonden is.
Evenals elk geschrift, uit kracht waarvan ik met betrekking tot
haar gelegitimeerd ben, het behoort jou.
Aan jou behoren haar geschriften en haar processuele (papyrus)
rollen, waar ze ook zijn mogen.
Aan jou behoren ze, samen met haar recht en haar processen
met de door vroegere processen verhoogde rechtskracht.)
Aan jou behoort alles, met betrekking waartoe ik krachtens deze
gelegitimeerd ben.
Als men van mij voor het Gerecht een eed of een gedocumen
teerde bewijsvoering verlangt:, dan ben ik daartoe bereid
Vaak kwam zo'n eigendomsovergang tot stand met medewer
king van wel 16 getuigen, wier namen op de rugzijde van de
papyrus voorkomen.
2. Het geschrift betreffende de eigenlijke afstand van het goed.
A (verkoper) spreekt tot B (koper):
Ik ben ver van je met betrekking tot je goed ik sta je af
het (onroerend) goed, dat tot nu toe aan mij behoorde en nu
aan jou; ik heb er mij daardoor van verwijderd!)
(Nu volgen de belendingen naar de vier windstreken.)
Ik heb geen recht, een proces tegen je te beginnen of (zelfs)
welk woord ook van heden af tegen je te gebruiken (met betrek
king tot het overgedragene)
Geen mens, wie dan ook, zal daarover macht kunnen hebben
buiten jou. Ieder mens, die m.b.t. dit (goed) tegen je optreedt
om het van je af te nemen
of om iets van je weg te nemen
indien hij zegt: het behoort je niet
(hetzij) in mijn naam of in naam van wie ook ter wereld, dan
verwijder ik mij vanzelf van je dan doe ik afstand).
Als ik het (echter) niet (uit vrije geschriften) van je kan ver
wijderen, dan verwijder ik het gedwongen, zonder dralen. En ik
zal het je tegen ieder woord der wereld te allen tijde reinigen.
Je bent achter mij met het recht van het geschrift over de be
taling (dit is dus de verwijzing naar het eerste geschrift), hetwelk
ik je in het jaar x van de maand y van de eeuwig levende koning
opgemaakt heb buiten het hierbovenstaande geschrift betreffende
de afstand (van het onroerend goed)
om vol te maken samen) twee geschriften.
Ik doe je recht recht doendeop elke tijd zonder één
slag zonder tegenstreven, oorspronkelijk, zonder aanwending
der bastonnade!)
Het hierna afgebeelde brokstuk van een demotische papyrus
59
