Het 8e Congres in Parijs in September j.l. werd ook door een
sterke Nederlandse delegatie bezocht. Voor wat het T.W. betreft
werd bericht, dat de commissie 2100 Franse termen heeft aange
houden. die moeten worden beschouwd als werkelijk te behoren
tot het Landmetersberoep. Blijkens een kort verslag in het Tijdschrift
voor Kadaster en Landmeetkunde no. 6 van 1 December 1953,
blz. 366, zijn er bij die 2100 termen nog vele, die geen landmeet
kundige betekenis hebben of wel in elk behoorlijk woordenboek
te vinden zijn en ontbreekt daarentegen een groot aantal werkelijk
landmeetkundige termen.
De Nederlandse Landmeetkundige Federatie (N.L.F.) heeft daarom
besloten, een commissie in te stellen, die o.a. tot taak heeft een
degelijke en verantwoorde Nederlandse bijdrage tot de samenstelling
van een internationaal landmeetkundig woordenboek te leveren.
Deze Commissie bestaat uit de HerenIr F. Harkink (voorz.),
D. de Vries (secr.), Prof. Ir W. Baarda, Ir M. Haarsma, Ir W.
van Riessen, Ir J. Rolff en Ir H. P. van der Schaaf.
De arbeid voor het samenstellen van een zo volledig mogelijk
vakwoordenboek mag worden beschouwd als een zeer belangrijke
arbeid.
Het is te hopen, dat de Nederlandse commissie het daarheen
zal leiden, dat binnenkort het T.W. in het licht zal kunnen worden
gegeven.
Misschien is er aanleiding gezien het onderzoek, dat de UNESCO
instelt naar de algemene bruikbaarheid van het Esperanto als
wereldhulptaal Esperantoteksten aan de andere toe te voegen.
Wij mogen zeker herinneren aan de 160 verschillende vakwoorden
boeken voor 43 takken van wetenschap, welke deze wereldbeweging
reeds voortbracht. Uit een oogpunt van normalisatie der vaktermen
is o.i. de betekenis van de Esperantobeweging groot. O.a. erkent
Dr. J. E. Holmstrom in zijn rapport „Interlingual Scientific and
Technical Dictionaries"-UNESCO/Ns/SL/l de juistheid van dit feit.
Ook uit het werk van E. Wüster „Internationale Sprachnormung
in de Technik" blijkt de grote invloed van Esperanto op deze
normalisatie.
Nieuwe Tariefwet voor hypotheken en kadaster*
Blijkens een verslag van de op 11 November 1953 gehouden
bespreking tussen de Directeur-Generaal der Belastingen en het
Hoofd van de afdeling Personeel enerzijds en de vertegenwoor
digers van de samenwerkende organisaties anderzijds (zie het Or
gaan van de Ned. Christelijke Bond van Overheidspersoneel van
5-12-1953) is de Tariefwet voor hypotheken en kadaster in concept
gereed. Verscheidene technische puzzles moeten echter nog door
de afdeling wetgeving aan een nader onderzoek worden onder
worpen.
45
