4. Engels
115
Het woord remembrement werd voor het eerst officieel gebruikt
in art. 6, par. 4 van de wet van 17 maart 1898 betreffende het Franse
kadaster.
In de moderne opvatting omvat remembrement de begrippen af
paling en hergroepering. Deze dubbele betekenis komt overeen met
het beeld dat het woord oproept, nl. „rassembler les membres épars
d'une domaine".
In Romaans Zwitserland spreekt men niet van remembrement,
maar van rema n iement parcellaire. Zo b.v. in Loi du
13 mai 1937 sur les remaniements parcellaires (kanton Wallis).
3. Nederlands
Het hergroeperen van percelen werd in de eerste Nederlandse
studies afronding genoemd, welke benaming is afgeleid van
het Duitse Arrondierung. De term komt o.a. voor in de titel van rap
port nr. 159 van het Nederlandsch Landbouwcomité: Maatregelen
tot het verkrijgen van beter afgeronde eigendommen.
Als tweede term vond landverlegging ingang; zo sprak
I. Boer Hzn. in 1902 over: De invoering van de landverlegging, hare
juridieke grondslagen.
De Nederlandse wetgever gaf de voorkeur aan het woord ruil
verkaveling (vgl. Wet van den 31 sten October 1924, houden
de bepalingen omtrent ruilverkaveling).
De term ruilverkaveling dekt het begrip niet volledig, want feitelijk
worden er niet alleen kavels geruild, maar er worden ook nieuwe
percelen gevormd, die aan de eigenaren van de vorige toegewezen
worden. De uitdrukking ruil- en herverkaveling zou geschikter zijn.
Het woord herverkaveling wordt in Nederland niet als syno
niem van ruilverkaveling gebruikt; men bedoelt er het vormen van
zogenaamde leefbare bedrijven mee. De sub-marginale bedrijven
worden nl. niet alleen gehergroepeerd, maar ook gesaneerd, d.w.z.
vergroot met de grond die wordt achtergelaten door boeren die
elders b.v. in de Zuiderzeepolders een exploitatie verkrijgen
of wel hun grond ter beschikking stellen (vgl. Wet van 27 November
1947 houdende vaststelling van de Herverkaveling Walcheren). In
de ambtelijke terminologie wordt onder herverkaveling verstaan de
ruilverkaveling in groot verband waartoe bij Wet wordt overgegaan.
In de Engelse literatuur wordt de ruilverkaveling meestal r e a I-
I o t m e n t genoemd; soms ook landconsolidation, wat in
feite meer slaat op een afronden van de landbouwexploitaties.
Differentiatie in de terminologie
Oorspronkelijk had de ruilverkaveling uitsluitend tot doel de land-
bouwproduktie op te drijven en gemakkelijk te maken. Sedert de
laatste jaren wordt getracht o.a. in Duitsland en Marokko de
